https://publis-shs.univ-rouen.fr/eriac/1131.html Index des publications de Auteurs Fabien Desset fr 0 https://publis-shs.univ-rouen.fr/eriac/1130.html This article examines the adaptation of two poems from William Blake’s Songs of Innocence (1789), “The Ecchoing Green” and “Spring”, plus the fragment “Eternity”, by the Ukrainian progressive rock band Karfagen and its main composer, Antony Kalugin, in the album Birds of Passage (2020), whose title is also borrowed from a poem by Henry Wadsworth Longfellow. This transtextual study shows that, although Blake’s poems are not fundamentally altered, they are nonetheless transformed, as the association of the two poets already suggests, to fit Kalugin’s music and the theme of flight to the safer world of innocence. This also raises the question of the composer’s motivations for using these poems and of the extent to which his work composed over the 2019-2023 period can be considered as a Romantic offshoot. Cet article étudie l’adaptation de deux poèmes de Chants de l’Innocence (1789) de William Blake, « The Ecchoing Green » et « Spring », ainsi que le fragment « Eternity », par le groupe de rock progressif ukrainien Karfagen et son compositeur principal Antony Kalugin, sur l’album Birds of Passage (2020), dont le titre est également emprunté à un poème de Henry Wadsworth Longfellow. Cette étude transtextuelle montre que, même si les poèmes ne sont pas modifiés en profondeur, ils sont néanmoins réécrits, comme l’association des deux poètes le présuppose déjà, afin de correspondre à la musique de Kalugin et à son thème de l’envol pour le monde plus paisible de l’innocence. Cela conduit aussi à s’interroger sur les motivations du compositeur et à se demander jusqu’à quel point ses albums composés entre 2019 et 2023 peuvent s’inscrire dans la tradition romantique. Mon, 01 Jun 2026 12:04:54 +0200 Fri, 12 Jun 2026 16:30:16 +0200 https://publis-shs.univ-rouen.fr/eriac/1130.html